정읍사

  정읍사(井邑詞)

 

前 腔(전 강) ᄃᆞᆯ하 노피곰 도ᄃᆞ샤

어긔야 머리곰 비취오시라

어긔야 어강됴리

小 葉(소 엽) 아으 다롱디리

後腔全(후강전) 져재 녀러신고요

어긔야 즌 ᄅᆞᆯ 드욜셰라

어긔야 어강됴리

過 篇(과 편) 어느이다 노코시라.

金善調(금선조) 어기야 내 가논  졈그ᄅᆞᆯ셰라

어긔야 어강됴리

小 葉(소 엽) 아으 다롱디리

 

* 前腔 - 악조(樂調)의 이름

*어긔야 어강됴리, 아으 다롱디리 – 음악에 맞추어 부르는 뜻없는 소리.

* 져재 – 시장

* 즌  - 진 곳. 위험한 곳

* 드욜셰라 – 디딜까 두렵습니다.

* 내 가논  - 남편의 귀갓길/ 아내가 마중 나가는 길/ 부부의 인생길

 

<핵심 내용>

 

출전 - 「고려사」 ‘악지(樂誌)’에 이 노래가 백제 가요로 소개. 그 가사는 「악학궤범」에 고려가요와 함께 실려 있다.

2. 지은이 – 어느 행상인의 아내

 

3. 배경 설화

정읍(井邑)은 전주(全州)에 속해 있는 현(縣)이다. 이 고을에 사는 어떤 사람이 행상(行商)을 떠나 오래도록 돌아오지 않았다. 그 아내가 산꼭대기 바위에 올라가 멀리 바라보며, 남편이 밤길에 오다가 해(害)나 입지 않을까 염려되어 이를 진흙에 빠지는 것에 비유하여 노래를 불렀다. 세상에 전하기를 산 위에 오르면 망부석(望夫石)이 남아 있다고 한다. 「고려사」 ‘악지(樂誌)’

 

4. 시조 형식의 근원

이 작품은 형태면에서 후렴(여음구)를 제외하고 의미가 있는 부분만 추출하면 다음과 같이 네 토막 석 줄 형식이 된다.(제1구 제외)

 

ᄃᆞᆯ하/ 노피곰 /도ᄃᆞ샤//머리곰/비취오시라.

져재/ 녀러신고요// 즌 ᄅᆞᆯ /드욜셰라

어느이다 /노코시라.// 내 가논 / 졈그ᄅᆞᆯ셰