1. 로마자 표기법의 기본 원칙
-로마자 표기법은 우리말을 로마자로 표기하는 방법을 규정한 어문 규범이다.
1) 제1항
- 국어의 로마자 표기는 국어의 표준 발음법에 따라 적는 것을 원칙으로 한다.
(한글을 모르는 외국인이 읽을 것을 전제로 하므로, 한글 철자를 반영하는 것보다는 실제 발음대로 적는 것이 더 합리적이다.)
2) 제2항
- 로마자 이외의 부호는 되도록 사용하지 않는다.
(발음상의 혼동을 막기 위해 음절 사이에 붙임표(-)를 사용하는 것은 허용한다.)
2. 표기 일람
1) 모음
① 단모음
| ㅏ | ㅓ | ㅗ | ㅜ | ㅡ | ㅣ | ㅐ | ㅔ | ㅚ | ㅟ |
| a | eo | o | u | eu | l | i | ae | oe | wi |
* 'ㅢ'의 로마자 표기 - 'ㅢ'는 'ㅣ'로 소리가 나더라도 항상 'ui'로 적는다. 예를 들어, '광희문'은 표준 발음이 '[광히문]'이지만 'Gwanghimun'으로 적는다.
② 이중 모음
|
ㅑ |
ㅕ |
ㅛ |
ㅠ |
ㅒ |
ㅖ |
ㅘ |
ㅙ |
ㅝ |
ㅞ |
ㅢ |
|
ya |
yeo |
yo |
yu |
yae |
ye |
wa |
wae |
wo |
we |
ui |
2) 자음
|
파열음 |
파찰음 |
마찰음 |
||||||||||||
|
ㄱ |
ㄲ |
ㅋ |
ㄷ |
ㄸ |
ㄷ |
ㅂ |
ㅃ |
ㅍ |
ㅈ |
ㅉ |
ㅊ |
ㅅ |
ㅆ |
ㅎ |
|
g,k |
kk |
k |
d,t |
tt |
t |
b,p |
pp |
p |
j |
jj |
ch |
s |
ss |
h |
|
비음 |
유음 |
||
|
ㄴ |
ㅁ |
ㅇ |
ㄹ |
|
n |
m |
ng |
r,l |
* 'ㄱ,ㄷ,ㅂ'은 모음 앞에서는 'g,d,b', 자음이나 어말에서는 'k,t,p'로 적음.
단, 'ㄹ'은 모음 앞에서 'r', 자음이나 어마에서는 'ㅣ'로 적되 'ㄹㄹ'은 'ㅣㅣ'로 적음.
3. 표기상의 유의점
1) 로마자 표기는 '국어의 표준발음법에 따라 적는 것'을 원칙으로 하기 때문에, 음운 변화가 일어날 경우 이를 표기에 반영한다. 한편, 고유명사는 첫 글자를 대문자로 적는다.
① 자음과 자음 사이에서 동화 작용이 일어나는 경우 - 백마[뱅마] Baengma
② 'ㄴ,ㄹ'이 덧나는 경우 - 학여울[항녀울] Hangnyeoul
③ 구개음화가 되는 경우 - 해돋이[해도지] haedoji
④ 'ㄱ, ㄷ, ㅂ,ㅈ'과 'ㅎ'이 합하여 거센소리가 나는 경우 - 좋고[조코] joko, 묵호[무코] Mukho
( 다만, 체언에서 일어나는 거센소리는 로마자 표기에 반영하지 않음)
2) 인명은 성과 이름의 순서로 띄어 쓴다. 이름은 붙여 쓰는 것을 원칙으로 하되 음절 사이에 붙임표(-)를 쓰는 것을 허용한다. 또한, 이름에서 일어나는 음운 변화는 표기에 반영하지 않는다.
(한복남 Han Boknam/ Han Bok-nam)