만전춘별사(滿殿春別詞)

만전춘별사(滿殿春別詞)

 

 

어름 우희 댓닙자리 보와 님과 나와 어러 주글만뎡

어름 우희 댓닙자리 보와 님과 나와 어러 주글만뎡

졍(情)둔 오ᄂᆞᆳ밤 더듸 새오시라 더듸 새오시라

- 임과 오랫동안 함께하고 싶은 소망

 

경경(耿耿) 고침샹(孤枕上)애 어느 ᄌᆞ미 오리오

서창(西窓)을 여러ᄒᆞ니 도화(桃花) ㅣ 발(發)ᄒᆞ두다

도화(桃花)ᄂᆞᆫ 시름 업서 쇼춘풍(笑春風)ᄒᆞᄂᆞ다 쇼춘풍(笑春風)ᄒᆞᄂᆞ다

- 임이 떠난 후의 외로움

 

넉시라도 님을 ᄒᆞᆫ  녀닛 경(景) 너기다니

넉시라도 님을 ᄒᆞᆫ  녀닛 경(景) 너기다니

벼기더시니 뉘러시니가 뉘러시니가

- 임에 대한 원망

 

올하 올하 아련 비올하

여흘란 어듸 두고 소해 자라 온다

소콧 얼면 여흘도 됴ᄒᆞ니 여흘도 됴ᄒᆞ니

- 임의 방탕한 생활에 대한 원망

 

남산(南山)애 자리 보와 옥산(玉山)을 벼여 누어

금수산(錦繡山) 니블 안해 사향(麝香) 각시를 아나 누어

약(藥)든 가ᄉᆞᆷ을 맛초ᄋᆞᆸ사이다 맛초ᄋᆞᆸ사이다

- 임에 대한 욕망

 

아소 님하

원대평생(遠代平生)애 여힐ᄉᆞᆯ 모ᄅᆞᄋᆞᆸ새

- 임과의 영원한 사랑에 대한 소망

 

 

현대어 풀이

 

얼음 위에 댓잎 자리 펴서 임과 나와 얼어 죽을망정

얼음 위에 댓잎 자리 펴서 임과 나와 얼어 죽을망정

정(情) 둔 오늘 밤 더디 새소서, 더디 새소서.

 

근심 어린 외로운 잠자리에 어찌 잠이 오리오

서쪽 창문을 열어젖히니 복숭아꽃이 피었구나.

복숭아꽃이 근심 없이 봄바람에 웃는구나, 봄바람에 웃는구나.

 

넋이라도 임과 함께 지내겠다고 여겼더니

넋이라도 임과 함께 지내겠다고 여겼더니

어기던 이가 누구였습니까? 누구였습니까?

 

오리야, 오리야, 연약한 비오리야.

여울은 어디 두고, 연못에 자러 오느냐?

연못마저 곧 얼면 여울도 좋으니, 여울도 좋으니

 

남산에 잠자리를 보아 옥산을 베고 누워

금수산 이불 안에서 사향 각시를 안고 누워

사향이 든(향기로운) 가슴을 맞추십시다. 맞추십시다.

 

그러지 마소서, 임이시여. 원대 평생에 이별할 줄 모르고 지내시다.

 

1. 글핵 잡기

 

∴ 시의 화자 – 나

∴ 시적 대상 – 임

∴ 시적 상황 – 다른 사랑을 찾아 떠난 임에게 영원한 사랑에 대한 소망하고 있다.

∴ 시적 정서 – 아쉬움, 외로움, 원망, 영원한 사랑에 대한 소망

∴ 핵심 시어 – 도화, 비올, 소, 여흘

 

2. 글핵 굳히기

 

∴ 핵심 시어 의미

도화 – 시름 없어 봄바람에 웃음(화자와 대비되는 소재로 화자의 외로움을 심화시키는 객 관적 상관물)

비올 – 비오리. 화자가 사랑하는 임.

소 – 다른 여자

여흘 – 화자

 

∴ 작품 구성의 특수성

 

‘만전춘별사’의 각 연은 형식상 불균형을 보이고 있다. 시적 의미에 통일성이 결여되어 있고, 2연과 제5연은 다른 연과 달리 한자 어투가 많이 쓰여 시어면에서도 이질적이다. 또, w[1연에서는 여성이던 화자가 제5연에서는 남성 화자로 바뀌기도 한다. 이런 현상들은 이 작품이 한 개의 통일성이 있는 시가가 아니라, 여러 개의 시가들을 합성하여 만든 것임을 말해주는 것이다.

 

3. 글핵 정리

 

가. 갈래 - 고려 가요

나. 성격 – 남녀상열지사(男女相悅之詞), 향락적, 연가(戀歌)

다. 제재 – 남녀 간의 사랑

라. 주제 – 임과의 영원한 사랑에 대한 소망.

마. 출전 - <악장가사>, <시용향악보>

 

4. 글핵 더하기

 

가. 시조 형식과의 연관성

이 노래는 시조 형식의 기원을 찾을 수 있는 자료로 주목을 받기도 한다. 2연과 5연은 반복구를 빼면 시조 형식에 가깝다.

 

나. 대표적 남녀상열지사(男女相悅之詞- 남녀가 서로 기뻐하는 노래, 남녀의 애정을 주제로 한 노래)

이 시가는 임을 향한 애정을 진솔하게 표현했을 뿐만 아니라, 관능적인 표현도 서슴지 않았다. 이 작품은 ‘쌍화점’, ‘이상곡’과 함께 남녀상열지사의 대표작으로 꼽힌다.